lunedì 22 ottobre 2012

Il giardino segreto

DSC_0110

 

Avevo un mio giardino segreto, ma è stato una vita fa.
Non era bellissimo, ma era misterioso, abbandonato, un po’ cupo,
non desiderabile…e per questo ero convinta che non ci entrasse nessuno,
che nessuno notasse quello striminzito cancelletto arrugginito coperto
di erbacce e fra esse incastrato, tanto da renderlo quasi inaccessibile.
Ci andavo di rado con mio padre (come avrei potuto altrimenti spingere
quel cancello, ma soprattutto avere il coraggio di addentrarmi da sola)
e per diversi metri si attraversava un vicolo strettissimo che non
faceva presagire ciò che vi si trovava infondo, tanta poca era la luce
che vi passava.Ma giunti alla fine, quello che si apriva di fronte ai miei
occhi di bambina di città, era un paesaggio strano, ma che sapeva di
vera natura (lo comprendo solo oggi).

I had my own secret garden, but it was a lifetime ago.
It was not beautiful, but it was mysteriously abandoned, a bit 'dark,
not desirable ... and so I was convinced that no one enters there,
anyone noticing that skimpy rusty gate covered
weeds and wedged between them, so as to make it almost inaccessible.
I went there often with my father (as I might otherwise push
that gate, I have the courage to go into alone)
and several meters across a narrow alley that
  foreshadowed what you was unfounded, so little was the light
passava.Ma you come to the end, the one that opened in front of my
eyes of a child of the city, it was a strange landscape, but he knew he
true nature (I understand only now).


DSC_0071

 

Alberi da frutto erano sparpagliati qua e là, su di un fazzoletto
di terra coperto ovunque di frutti caduti e guasti, ma l’aria era
profumata di un odore unico e l’edera e si era arrampicata un po’
ovunque. Era sempre sul far del tramonto e la luce regalava un
colore unico ed un’atmosfera magica a quel posto che, per molti,
altro non era che un frutteto abbandonato, ma per me il mio
incantato giardino segreto.


Fruit trees were scattered here and there, on a handkerchief
of land covered everywhere fallen fruit and failures, but the air was
scented with a unique smell and the ivy and climbing was a bit '
everywhere. He was always on the make of the sunset and the light gave a
unique color and a magical atmosphere to the place that, for many,
was nothing more than an abandoned orchard, but for me my
enchanted secret garden.

 

DSC_0083 DSC_0086

DSC_0101

DSC_0095 

DSC_0161DSC_0110 

DSC_0119DSC_0123 

DSC_0113

(schema punto croce free Le chalet de perelles)

Non ci sono più tornata e a dire il vero, non so più neanche se
esista ancora, ma mi rendo conto che non è cambiato niente.
Oggi come allora, ogni volta che ho la fortuna di essere in un
luogo così, circondata dalla natura, mi riscopro stupefatta ed
emozionata, come fosse sempre la prima volta.

There are no more back and tell the truth, I do not know even if
still exists, but I realize that nothing has changed.
Today, as then, whenever I'm lucky to be in a
so place, surrounded by nature, I am amazed and rediscovering
excited, as it was always the first time.

DSC_0084DSC_0046 

DSC_0045DSC_0108 

DSC_0099DSC_0034 

DSC_0106

DSC_0044DSC_0114 

DSC_0096DSC_0081 

DSC_0116DSC_0097 

Sono convinta che ognuno di noi serbi in cuore un proprio giardino
segreto. Sia esso inventato o realmente esistente,c’è stato un tempo,
da fanciulli in cui ci siamo stati e non lo abbiamo mai più
dimenticato.

I am convinced that each of us cherish our own garden
  secret. Whether it actually exists or invented, there was a time,
from children when we were there and we never more
forgotten.

DSC_0082

 

58 commenti:

  1. Anche io avevo il giardino segreto tanto tempo fa....
    Quante cose bellissime, cuscini fantastici e motto dolci.
    Un bacio
    Barbara

    RispondiElimina
  2. Il giardino segreto dove mi intrufolavo, scansando spine, ortica, ferri vecchi e mattoni, era un luogo di mistero e di pace. Un "muro" di edera e rapicanti lo facevano sembrare una casa vivente.
    Era pieno di colori e profumi che sapevano di un mondo dimenticato dal tempo.....

    RispondiElimina
  3. e come non credere alle tue parole? dentro di noi c'è un giardino che solo in pochi riescono a vedere!! grazie per le belle parole qua e sul mio blog!! sei adorabile!
    sori

    RispondiElimina
  4. Hai ragione: tutti noi abbiamo il nostro giardino segreto...
    Débora

    RispondiElimina
  5. Un bellissimo ricamo e una grande storia!

    RispondiElimina
  6. un post bellissimo e le tue creazioni sono una vera chicca zuccherosa!!!!!!! Lory

    RispondiElimina
  7. Прекрасная работа! Нежная, сказочная!

    RispondiElimina
  8. E quella meraviglia sei tu nel tuo giardino segreto?!
    Che bei colori e che belle foto e che bella storia...sei unica!
    Ci devo pensare a quale fosse il mio giardino segreto!
    Baci. Simo

    RispondiElimina
  9. La dolcezza del tuo cuscino è unica, i colori sono straordinari...e la tua storia, vera poesia.Carolina

    RispondiElimina
  10. anch'io ho nella mente una strada magica che torna spesso nei miei sogni. E credo di averla attraversata da bambina. Ma sono ricordi sfuocati, incerti.
    Ma torna sempre quel sogno, con mille particolari.... chissà.
    Sei bravissima anche tu a creare magie, con le parole, con i colori, con i tuoi lavori.
    Complimenti
    anna

    RispondiElimina
  11. che bello questo post....è pura poesia! l'ultima frase è meravigliosa ed è tutto accompagnato da splendide immagini dei tuoi lavori !

    giovanna

    RispondiElimina
  12. Una entrada preciosa, realizada con mucha ternura. El cojín es bellisimo.
    Mis felicitaciones

    RispondiElimina
  13. magnifiques photos dans ce beau jardin secret...

    RispondiElimina
  14. Cudowna praca i piekne zdjęcia.

    RispondiElimina
  15. Che blog stupendo, di quelli che appena entrati ci si sente accolti bene, come a casa.
    Incredibile averti scoperto solo ora! Un caro saluto

    Viviana

    RispondiElimina
  16. Mi hai emozionata, accompagnando i passo passo insieme a te....incantevoli le foto. Eli

    RispondiElimina
  17. Che coincidenza! Solo Stamattina ho rispolverato dalla mia memoria il ricordo di un lungo viale dal tappeto di foglie profumatissime!alberi altissimi, panchette nascoste tra gli alberi ad aspettare...rossi gerani che non ho più visto così grandi. Un albero con un ramo adattato ad altalena. Una villa che ci ospitava per tutta l'estate...Titti, le tue foto suggestive e magiche possono davvero tanto!!! Fierissima ed orgogliosa di te! Serena notte chéri, Anna

    RispondiElimina
  18. Anche l'elegante dama del tuo cuscino è attorniata da romantici fiori come fosse in un giardino segreto, complimenti alla tua creatività e alla tua anima romantica .
    Ciao Renza

    RispondiElimina
  19. Semplicemente Meraviglioso baci Veronica

    RispondiElimina
  20. Che meraviglia le tue foto!!io ho sempre avuto il mio piccolo angolino digiardino segreto, da piccola andavo a chiaccherare li con la mia amichetta!adesso ogni tanto ci pianto qualcosa o lascio che la natura se lo prenda, non delude mai!un bacio ilaria

    RispondiElimina
  21. Ciao Titti.
    le tue creazioni lasciano sempre senza parole.
    Le tue parole "fanno pensare": il mio giardino segreto era a Colfosco dove passavo le mie vacanze da bambina...ora è nei miei ricordi.
    A presto Patty

    RispondiElimina
  22. ciao Titti come sempre i tuoi post sono stupendi sei bravissima con le parole sembrava de essere li con te complimenti, tanti baci lili

    RispondiElimina
  23. Che bella la storia che hai raccontato... sono d'accordo con te... hai proprio ragione, ognuno di noi porta dentro di sè il proprio giardino segreto... un luogo bellissimo e incantato che ci dà grandissime emozioni! Un caro saluto...

    RispondiElimina
  24. Me quedo de seguidora en tu bello blog. Besos. asunysuscosas.blogspot.com.es

    RispondiElimina
  25. ciao, è molto bello il tuo cuscino, il ricamo è evocativo ma quello che mi ha commosso è stata la descrizione del tuo giardino segreto, ha risvegliato in me il ricordo di un giardino tanto simile al tuo, il giardino dei miei nonni, un mondo per me, un rifugio, una consolazione nelle delusioni di bimba, un luogo di gioia, un giardino segreto quasi solo mio...ora purtroppo un giardino perduto, grazie del tuo bel racconto Marina

    RispondiElimina
  26. Ciao. Bellas labores. Me gustan mucho. Me quedo por aquí. Besos.

    RispondiElimina
  27. Great post and blog dear <3
    Love, Anna

    www.fashionanna.com

    RispondiElimina
  28. felice 2013 ,tanti abbracci lili

    RispondiElimina
  29. Una entrada preciosa, realizada con mucha ternura. El cojín es bellisimo.
    Mis felicitaciones

    McDesert Safari

    RispondiElimina
  30. Tutti i tuoi lavori sono bellissimi! Complimenti per il talento e il buongusto!

    RispondiElimina
  31. Very cute, very nice!
    Health, luck and happy moments in the new 2013!

    RispondiElimina
  32. thanks for interesting post... i really enjoy to visit this site :)
    obat tradisional asam urat

    RispondiElimina
  33. Carinissimo blog, ti seguirò molto volentieri, è possibile che io abbia visto il mio vecchio diario di scuola anni'80 tra queste foto?
    Ciao da Giorgia

    RispondiElimina
  34. Your creations are absolutely beautiful!!!! Love it!
    Pillow is so magic!
    Hugs from Warsaw!
    Alicja

    RispondiElimina
  35. Risposte
    1. Lascio il tuo commento nel mio giardino segreto,non lo pubblico,e ti auguro che tutto passi in fretta!
      Isabella

      Elimina
  36. Just want to say you have a LOVELY blog...read it it every week...
    Take care,
    Titti

    RispondiElimina
  37. sono qui perchè "ci ha presentato " Irene. è un vero piacere e spero di portarmi avanti con la lettura. ciao Titti

    RispondiElimina
  38. Ciao titti! Ho conosciuto il tuo blog appena due minuti fa è mi sono inamoraa de tutti i tuoi lavori! Tutti i tuoi lavori sono bellissimi! Complimenti per il talento e il buongusto!
    Ti seguo volontieri da Barcellona! E ti invito a visitar il mio blog. Un bacione! Montse di lesmiliunaidees.blogspot.com

    RispondiElimina
  39. I simply state you establish several great points and I will publish a variety of creative ideas to add in shortly.
    Dreambox Cccam | Dreambox Cardsharing

    RispondiElimina
  40. While I would prefer to via a good meal plan it can be even more difficult to at times.

    You are really a good webmaster. The website loading speed is amazing.
    Cccam Server | Cardsharing | Cardsharing Server | Dreambox Cccam | Dreambox Cardsharing

    RispondiElimina
  41. It seems that youre doing any unique trick. Also, The contents are masterwork. You’ve done a magnificent job on this topic!

    I will sincerely point out you actually come up with quite a few superb ideas and I will publish a variety of creative ideas to add in soon.
    Cccam Server | Cardsharing | Cardsharing Server | Dreambox Cccam | Dreambox Cardsharing

    RispondiElimina
  42. Cara Titti, sono Antonella ed arrivo a questo Tuo mondo incantato per caso...ne sono subito rimasta colpita, mi ha colpita la dolcezza delle Tue parole e dei pensieri...da oggi di seguo con molto piacere e se Ti va sei la benvenuta nel mio anolino di blogosfera.
    A presto
    Antonella

    RispondiElimina
  43. Me encanta la lavanda!!!! me quedo por aquí porque siento el perfume.....me encanta tu blog, si me permites te sigo para aprender mucho de ti.

    RispondiElimina
  44. Un cojin maravilloso en un jardin muy especial.
    Besos

    RispondiElimina
  45. Sono incantata!! Tutto stupendo!!

    http://thefashionholiday.blogspot.it/

    RispondiElimina
  46. Che bello questo post,grazie!I tuoi lavori sono davvero belli!Sandra

    RispondiElimina
  47. Ciao Titti, tutto bene?
    Il tuo silenzio mi fa stare in pensiero.

    Un bacione
    Laura

    RispondiElimina
  48. Olá Titti...
    Quero lhe convidar a conhecer meu blog: feitoamaocommuitocarinho.blogspot.com.br
    É um blog novo, ainda não tenho muita experiência.
    Espero que goste.
    Bjs...
    Rê Ascenso!!!

    RispondiElimina
  49. Semplicemente incantevole! Le parole così delicate e suggestive, la magia che si respira nelle fotografie e nel tutto che si amalgama per bene, come se fosse il dolce buono di questo mondo. E' incredibile sapere che esiste un blog dove i sogni sembra davvero di toccarli: l'Atelier Lavanda. Per non parlare poi delle creazioni così uniche, originali, dai colori delicati e dalla bellezza quasi scomparsa. Mi rallegra il cuore vedere la raffinatezza del punto croce e del cucito eseguito elegantemente e con grande passione. Si, perchè è questo il riassunto di tutto ciò che vedo: la passione. I miei più grandi e sinceri complimenti!
    Un bacione.

    Roberta
    de IL GIARDINO SEGRETO
    Facebook
    Passa a trovarmi, anche io sono una creativa!
    Ti aspetto.

    RispondiElimina
  50. Ciao Titti, è la prima volta che vedo il tuo blog. Sai creare delle cose molte belle! Complimenti:)
    Sarò una tua follower...:)
    ciao

    RispondiElimina
  51. che bel blog, mi sono iscritta
    passa da me se ti va :)
    http://mycherrytreehouse.blogspot.it/

    un abbraccio
    sabrina

    RispondiElimina
  52. Il like your blog very much. Your works are beautiful.

    RispondiElimina
  53. Muy bonito tu blog una buena creadora desde España te envió un abrazo orfe

    RispondiElimina
  54. sitenizi çok beğendim.gezdim dolaştım.ellerinize sağlık.
    http://dantel-yap.blogspot.com/

    RispondiElimina

Related Posts with Thumbnails