Sewing “Japan style”

 

Mi scorre nelle vene il sangue di sartina  
che nella mia romantica visione ha tanto l’aspetto di una piccola
artigiana felice in un villaggio nel sud della Francia,
mentre nei miei reali ricordi
è la mia mamma affannata e oberata in un angolo del tinello,
con poche ore di sonno, tre figli da crescere e una vita di
sacrifici.

Pur non avendo mai imparato niente da lei, mi
sono decisa a cimentarmi in qualcosa di semplice,
con il suo aiuto chiaramente,
ed essendo una fan di quel “Japan style” minimalista in cui
tanto mi riconosco, ho scelto di realizzare la
casacca di questa immagine trovata sul web.

 

Runs through my veins the blood of seamstress
that in my romantic vision has much the appearance of a small
artisan happy in a village in southern France,
while in my real memories
my mom is busy and overworked in a corner of the dining room,
with a few hours of sleep, and three children to a life of
sacrifices.

Although he had never learned anything from her, I
I am determined to try my hand at something simple,
with his help, of course,
and being a fan of that style in which Japan
Sometimes I admit, I have chosen to make the
jacket of this image found on the web.

 

 

Così,senza cartamodello, ma ispirata da un bellissimo
e leggerissimo scampolo di lino grigio….
ho ottenuto questo…..

So, without pattern, but inspired by a beautiful
and remnant light gray linen ....
I got this……..

 

 

 

 

Che ne dite? Continuo su questa linea?

What do you think? I continue on this line?

P.S.:  per la modella….perdonatemi, ma posso disporre solo di me!

PS: for the model .... forgive me, but I can only have me!